1 00:00:25,742 --> 00:00:28,932 Tradução de áudio Mikemyk 2 00:00:29,972 --> 00:00:33,232 Sincronização - Editando Mikemyk 3 00:00:34,292 --> 00:00:37,512 Distribuição exclusiva Ghost Rider Sub Z Equipe 4 00:01:05,472 --> 00:01:09,271 Este é Jesse Mack, um ex-motociclista ferido. 5 00:01:09,291 --> 00:01:11,091 Agora resolve os problemas da polícia. 6 00:01:11,111 --> 00:01:15,071 Ele foi contratado por uma missão secreta do governo para liderar Street Hawk. 7 00:01:15,091 --> 00:01:18,821 Uma motocicleta ofensiva para todos os fins, projetada para combater o crime urbano. 8 00:01:18,841 --> 00:01:24,351 Capaz de desenvolver velocidades de 300 milhas por hora e com enorme poder de fogo. 9 00:01:25,281 --> 00:01:29,551 Apenas o agente federal, Norman Tuttle, conhece sua verdadeira identidade. 10 00:01:29,831 --> 00:01:32,921 O homem... a máquina... Street Hawk. 11 00:02:08,710 --> 00:02:14,090 A faixa branca é apenas para carga e descarga direta de passageiros. 12 00:02:14,720 --> 00:02:16,470 Proibido Estacionar. 13 00:02:28,280 --> 00:02:30,310 - Você o vê; - Ainda não. 14 00:02:30,940 --> 00:02:33,269 Jesse, você sabe o que procurar? 15 00:02:33,789 --> 00:02:37,229 Sim, homem alto e bonito, rodeado de mulheres bonitas. 16 00:02:37,399 --> 00:02:40,399 Sabe, acho que você lê muitos contos de fadas. 17 00:02:40,419 --> 00:02:45,319 Pertencer a uma família rica não é um jogo, mas também tem suas desvantagens. 18 00:02:45,659 --> 00:02:49,579 - Tipo ser o alvo de um assassinato? - Isso mesmo. 19 00:02:49,909 --> 00:02:51,759 Isso não vai acontecer aqui. 20 00:02:51,979 --> 00:02:54,219 O lugar está cheio de federais. 21 00:02:56,139 --> 00:02:58,589 Quem está de bom humor? 22 00:02:58,869 --> 00:03:02,319 É Menlo, encarregado do negócio. Como você sabia que pertencia ao FBI? 23 00:03:02,579 --> 00:03:05,229 O terno, Norman, o trai completamente. 24 00:03:07,509 --> 00:03:10,339 Mac, posso perguntar o que você faz? 25 00:03:10,769 --> 00:03:14,009 Gostaria de não ter deixado os óculos de raio-X em casa. 26 00:03:15,819 --> 00:03:16,868 Volte. 27 00:03:16,888 --> 00:03:19,878 Sr. Cavanaugh, meu nome é Frank Menlo. Washington queria que eu te conhecesse. 28 00:03:19,898 --> 00:03:22,798 - Você quer dizer, tipo, saltines e sua laia, hein? - Vim protegê-lo, senhor. 29 00:03:22,818 --> 00:03:25,528 Claro, me perdoe. Bem-vindo à empresa. 30 00:03:25,848 --> 00:03:29,638 - Steve, você recebeu ameaças de morte? - Não vou comentar sobre isso. 31 00:03:29,658 --> 00:03:31,238 - Seu pai; - O que tem ele? 32 00:03:31,258 --> 00:03:33,968 Ele recebeu demandas de alguém para impedir as ameaças? 33 00:03:33,988 --> 00:03:37,298 Eu honestamente não sei. Sei que meu pai acredita 34 00:03:37,318 --> 00:03:40,418 firmemente que render-se ao terrorismo é como ser terrorista. 35 00:03:40,428 --> 00:03:42,728 Talvez seja a única coisa em que concordamos. 36 00:03:42,748 --> 00:03:44,848 Menlo parece estar no controle. 37 00:03:45,278 --> 00:03:49,198 - Obrigado senhoras e senhores. - Que medidas de segurança você toma? 38 00:03:49,218 --> 00:03:52,648 - Como você pode ver, estou em boas mãos. - Sim, mas a segurança extra? 39 00:03:52,668 --> 00:03:54,718 - Com licença... - Quanto tempo você vai ficar aqui? 40 00:03:54,738 --> 00:03:59,098 - Mac, você vai olhar onde deveria? - Perdoe-me, Norman. 41 00:03:59,818 --> 00:04:02,257 Espere, Jesse. A enfermeira tem uma arma! 42 00:04:06,467 --> 00:04:07,517 Cair! 43 00:04:11,057 --> 00:04:13,347 Jesse, não jogue, tem muita gente. 44 00:04:33,257 --> 00:04:35,957 Cuidado, Jesse, com a segurança do aeroporto. 45 00:05:10,676 --> 00:05:14,176 - Ok, Jesse, saia daí. - O que vai acontecer com a imprensa? 46 00:05:14,436 --> 00:05:18,056 - Eles bloquearam o aeroporto. Não escapa. - Não tenho certeza. 47 00:05:18,076 --> 00:05:22,006 - Jesse, saia agora, volte agora! - Você é o chefe. 48 00:05:33,465 --> 00:05:34,565 Eles o pegaram; 49 00:05:36,735 --> 00:05:39,775 Não, ele provavelmente conseguiu escapar. 50 00:05:40,105 --> 00:05:42,665 Você está brincando comigo; Quase entreguei a eles. 51 00:05:42,685 --> 00:05:45,985 Eu sei isso. Olha, eu tenho cara de cara. 52 00:05:46,865 --> 00:05:48,415 Pelo menos você encontrou algo. 53 00:05:53,255 --> 00:05:55,805 Acho que posso melhorar e 54 00:05:55,825 --> 00:05:59,175 reconhecer, mas vai demorar alguns dias. 55 00:06:00,505 --> 00:06:02,855 - Não gosto de nada, Norman. - O quê? 56 00:06:03,065 --> 00:06:06,825 O cara fez um gol claro no Steven Cavanaugh, passou bem ao lado dele. 57 00:06:07,225 --> 00:06:12,074 Por que ele estava esperando para ir para a limusine? - Talvez ele pensasse que havia muita gente. 58 00:06:12,094 --> 00:06:15,514 É isso que eles querem, quanto mais gente, mais confusão. 59 00:06:15,844 --> 00:06:19,494 Jesse, ele é um terrorista, não uma pessoa sensata. 60 00:06:19,644 --> 00:06:22,124 Eles podem não fazer sentido, mas sempre têm um plano. 61 00:06:22,144 --> 00:06:26,024 Ouça-me, Washington quer que forneçamos apoio secreto. 62 00:06:26,044 --> 00:06:30,434 É assunto da Menlo, não se envolva no caso, não interfira. 63 00:06:30,804 --> 00:06:33,234 - É tarde demais. - O que você quer dizer; 64 00:06:33,254 --> 00:06:36,884 A delegacia fornece segurança no hotel Cavanaugh. 65 00:06:37,664 --> 00:06:41,764 - Não se envolva nos pés de Menlo. - Norman, só estou fazendo meu trabalho. 66 00:06:51,574 --> 00:06:53,594 O que quer dizer, eu deveria ter te contado? 67 00:06:53,614 --> 00:06:57,093 Se eu soubesse sobre rastreamento de aeroporto, poderia te dar cobertura. 68 00:06:57,113 --> 00:07:01,243 Você pode me cobrir? Está sob a jurisdição do FBI, não é um problema local. 69 00:07:01,253 --> 00:07:02,913 Sim, mas é minha cidade. 70 00:07:02,933 --> 00:07:07,023 Já que os seus são tão legais, por que não pegar o maluco com a máquina? 71 00:07:07,183 --> 00:07:09,973 Responda-me, Emeteli. - É Altobelli. 72 00:07:11,183 --> 00:07:14,223 Pelo que ouvi, Street Hawk pode ter salvado a vida de Cavanaugh. 73 00:07:14,243 --> 00:07:16,723 Street Hawk? Você está brincando comigo; 74 00:07:16,873 --> 00:07:19,413 Sério, você chama esse cara de Street Hawk? 75 00:07:19,433 --> 00:07:21,853 - É nossa responsabilidade, ok? - Legal. 76 00:07:21,873 --> 00:07:25,093 Em seguida, organize tudo e deixe o caso Cavanaugh comigo. 77 00:07:25,173 --> 00:07:29,173 Você está aqui para fornecer segurança extra, se eu precisar e somente isso. 78 00:07:30,133 --> 00:07:33,143 Tenho muito que fazer e, pelo que sei, você está esperando. 79 00:07:38,362 --> 00:07:42,152 Este homem, se não me importo com o que digo, é um grande idiota. 80 00:07:42,172 --> 00:07:46,192 De jeito nenhum. Só não diga isso em voz alta, tenho que trabalhar com o idiota. 81 00:07:46,422 --> 00:07:48,472 - Quer que esperemos, chefe? - Não. 82 00:07:48,492 --> 00:07:51,742 Enquanto Cavanaugh estiver na cidade, é nossa responsabilidade. 83 00:07:52,092 --> 00:07:54,902 Rachel, tente manter a mídia longe dele. 84 00:07:54,912 --> 00:07:57,212 Quanto menos pessoas ao seu redor, mais segura me sinto. 85 00:07:57,222 --> 00:07:58,222 E eu; 86 00:07:58,322 --> 00:08:02,092 Estude o projeto do hotel. Eu quero que você conheça o lugar de fora. 87 00:08:02,182 --> 00:08:04,932 E se Rachel precisar de algo, ajude-a. 88 00:08:06,332 --> 00:08:10,282 - Eu sou seu, alma e corpo. - Eu morro pensando apenas. 89 00:08:28,441 --> 00:08:29,841 Eu fiz isso? 90 00:08:34,701 --> 00:08:37,161 Meu Deus, eu consegui. Com licença. 91 00:08:38,271 --> 00:08:41,891 Espere eu trazer uma toalha para você. - Não, é só... água. 92 00:08:42,101 --> 00:08:45,701 Se houver um problema, custos de lavanderia, qualquer coisa... 93 00:08:46,751 --> 00:08:48,301 Meu nome é Melanie Ryan. 94 00:08:51,101 --> 00:08:52,411 Sala 361. 95 00:08:54,451 --> 00:08:56,771 - Vou lembrar disso. - Multar. 96 00:09:12,410 --> 00:09:14,950 Tive um problema no aeroporto, só isso. 97 00:09:15,610 --> 00:09:18,760 Eu não gosto disso. Eu quero saber para quem trabalho. 98 00:09:19,580 --> 00:09:22,230 Seu empregador tem cobertura de proteção. 99 00:09:23,260 --> 00:09:26,490 Tudo que você precisa saber é que você é responsável por mim. 100 00:09:26,800 --> 00:09:29,670 Não olhe para mim. Contanto que você me pague, o resto é seu trabalho. 101 00:09:29,690 --> 00:09:32,840 Claro. Você só tem seus dispositivos eletrônicos. 102 00:09:33,590 --> 00:09:35,870 Eu sou aquele que suja as mãos. 103 00:09:35,890 --> 00:09:39,270 Ouça, se arrisco minha vida, quero saber por quem. 104 00:09:39,470 --> 00:09:41,740 - Esqueça. - Truman... 105 00:09:43,050 --> 00:09:47,550 trabalhamos juntos muitas vezes. - Olha, eu disse que seria. 106 00:09:48,889 --> 00:09:51,649 Se você não gostar, pode ir embora. 107 00:09:52,679 --> 00:09:53,679 Agora. 108 00:09:55,239 --> 00:09:56,489 Vocês dois. 109 00:09:58,149 --> 00:09:59,649 Eu estarei esperando para ouvir de você. 110 00:10:10,999 --> 00:10:13,839 - Me preocupa. - Vai tudo ficar bem. 111 00:10:15,259 --> 00:10:19,559 Se você tiver motivos para desconfiar dele, ele não deveria estar no trabalho. 112 00:10:20,019 --> 00:10:22,269 Eu vou te contar o que eu disse a ele. 113 00:10:23,099 --> 00:10:25,619 Se você não gosta, vá embora. 114 00:10:26,109 --> 00:10:27,609 Você está no comando. 115 00:10:45,188 --> 00:10:48,178 Você estava certo, temos um ponto fraco. 116 00:10:49,798 --> 00:10:51,978 Vou observá-lo com muito cuidado. 117 00:10:53,078 --> 00:10:55,628 Se eu estiver certo, devo providenciar. 118 00:10:58,088 --> 00:11:00,798 Claro, sua cobertura está segura. 119 00:11:01,938 --> 00:11:03,548 Mas ele me conhece agora. 120 00:11:04,918 --> 00:11:06,518 E não vou arriscar. 121 00:11:07,948 --> 00:11:09,448 Manteremos contato. 122 00:11:14,378 --> 00:11:16,357 Garantimos o 6º andar. 123 00:11:16,377 --> 00:11:19,937 Ninguém vai entrar ou sair, a menos que passe por nossos homens. 124 00:11:19,957 --> 00:11:22,447 - Você é muito meticuloso. - Eu tenho experiencia. 125 00:11:22,457 --> 00:11:27,157 A lista que você solicitou. Conferências e atividades do hotel para esta semana. 126 00:11:28,847 --> 00:11:29,847 sim. 127 00:11:30,687 --> 00:11:32,537 É uma linha segura, digamos. 128 00:11:33,757 --> 00:11:34,777 OK. 129 00:11:35,487 --> 00:11:37,817 Sim, boa sorte. Altobeli... 130 00:11:40,897 --> 00:11:44,717 você pode segurar essa área sem ser visto em uma hora? 131 00:11:44,737 --> 00:11:45,887 O que acontece; 132 00:11:45,907 --> 00:11:49,417 Tenho alguém que deu um soco no grupo terrorista e traz informações. 133 00:11:49,517 --> 00:11:52,507 - Farei o meu melhor. - Não, faça mais do que isso. 134 00:11:59,406 --> 00:12:00,656 É impossível. 135 00:12:02,456 --> 00:12:06,236 O comandante não pode segurar a área sem levantar suspeitas. 136 00:12:06,246 --> 00:12:08,956 Deixe isso para Menlos. Faz uma avaliação do impossível. 137 00:12:08,976 --> 00:12:13,996 Sim, um burocrata clássico. Doença mental, governo arrogante. 138 00:12:15,846 --> 00:12:17,096 Muito obrigado. 139 00:13:36,474 --> 00:13:38,024 Todos em seus lugares? 140 00:13:38,974 --> 00:13:42,464 Recebido, albatroz 1 e 2 disponíveis. 141 00:13:43,204 --> 00:13:44,204 Recebido. 142 00:13:56,894 --> 00:13:58,394 Dê-me um super-empurrão. 143 00:14:00,474 --> 00:14:04,264 Contagem regressiva para over-push. Cinco, quatro, 144 00:14:04,674 --> 00:14:07,484 três dois um... 145 00:15:27,982 --> 00:15:29,012 Drummond! 146 00:15:31,232 --> 00:15:32,662 Temos um problema aqui. 147 00:15:37,012 --> 00:15:39,411 Nós nos ferimos. Chame uma ambulância. 148 00:15:39,941 --> 00:15:41,841 Eu preciso de ajuda agora. 149 00:15:48,251 --> 00:15:49,901 Jesse, pegue a fita. 150 00:16:16,571 --> 00:16:19,171 - Eu perdi ele. - Jesse, volte para infravermelho. 151 00:16:23,160 --> 00:16:24,160 Eu vejo-o. 152 00:17:22,999 --> 00:17:25,349 Seu empregador tem cobertura de proteção. 153 00:17:26,579 --> 00:17:30,179 Tudo que você precisa saber é que você é responsável por mim. 154 00:17:33,019 --> 00:17:34,919 Deixe-me... ok. 155 00:17:35,369 --> 00:17:37,869 Cobertura para proteção. Que tipo de cobertura? 156 00:17:38,389 --> 00:17:40,539 Não sei, talvez funcione por dentro. 157 00:17:40,989 --> 00:17:44,559 Então temos que encontrá-lo rapidamente e tudo o que temos são 3 vozes misteriosas. 158 00:17:44,579 --> 00:17:48,128 Um deve ser Menlo, Dramond. Nós temos mais dois. 159 00:17:49,158 --> 00:17:50,208 Nenhuma idéia; 160 00:17:52,438 --> 00:17:54,388 Você conhece a sequência de voz, é tão boa quanto as 161 00:17:54,408 --> 00:17:57,748 impressões digitais para reconhecimento, hoje em dia. 162 00:17:57,768 --> 00:18:00,158 - Multar. - E acontece que tenho... 163 00:18:03,278 --> 00:18:04,978 Vamos ver. 164 00:18:11,348 --> 00:18:12,348 Confira. 165 00:18:15,448 --> 00:18:18,808 Não sei por que você fica esperando no hotel, Altobelli. 166 00:18:18,828 --> 00:18:21,678 Você deveria estar procurando por seu amigo Street Hawk. 167 00:18:21,878 --> 00:18:24,038 Não me diga meu trabalho, Menlo. 168 00:18:24,058 --> 00:18:27,228 Alguém tem que te contar, porque você não está ajudando ninguém aqui. 169 00:18:27,318 --> 00:18:30,938 Sinto muito pelo seu marido. Saiba que eu me culpo pelo que aconteceu. 170 00:18:31,228 --> 00:18:32,577 Não pense nisso. 171 00:18:34,697 --> 00:18:38,487 Perdoe-me, vou para o meu quarto agora. Eu preciso de um tempo sozinho. 172 00:18:39,087 --> 00:18:41,027 Claro, nós terminamos quando você quiser. 173 00:18:41,497 --> 00:18:44,627 Nós sabemos de quem é a culpa aqui, Altobelli, Street Hawk. 174 00:18:44,647 --> 00:18:47,507 E como você disse, é sua responsabilidade. 175 00:18:50,437 --> 00:18:52,287 Onde diabos está o Mac? 176 00:18:53,077 --> 00:18:55,727 Seu empregador tem cobertura de proteção. 177 00:19:00,847 --> 00:19:03,547 - Diana! - Norman, esta é a enfermeira. 178 00:19:09,167 --> 00:19:10,177 OK. 179 00:19:12,617 --> 00:19:13,827 Philip Truman. 180 00:19:15,186 --> 00:19:19,356 De acordo com seu arquivo, ele é muito viajado. Indonésia, América do Sul, Europa. 181 00:19:19,516 --> 00:19:22,916 Geralmente aparece onde há agitação política. 182 00:19:23,926 --> 00:19:27,016 É como se ele passasse o resto do tempo na obscuridade. 183 00:19:28,716 --> 00:19:31,036 Não. Eu não gosto disso. 184 00:19:31,826 --> 00:19:33,876 Eu quero saber para quem trabalho. 185 00:19:38,836 --> 00:19:42,536 - OK. Quem é; - Vamos descobrir em um segundo. 186 00:19:54,956 --> 00:19:56,256 Bernard Ferrari. 187 00:19:56,936 --> 00:19:58,556 Bernardo Franco. 188 00:19:58,975 --> 00:20:02,105 Ativista francês, especialista em explosivos. 189 00:20:02,235 --> 00:20:05,505 Informarei Washington para dar a informação a Menlo. 190 00:20:05,525 --> 00:20:09,315 Estamos perdendo algo mais. Para quem trabalham e qual é a sua cobertura? 191 00:20:09,385 --> 00:20:11,675 Vá para o hotel e fique perto de Steven. 192 00:20:11,695 --> 00:20:14,445 Vou ficar aqui, procurando ex-cúmplices. 193 00:20:26,315 --> 00:20:29,325 Esqueça, Altobelli. Eu só quero o meu perto de Cavanaugh. 194 00:20:29,345 --> 00:20:31,785 - Como faremos nosso trabalho? - Mac, vou providenciar. 195 00:20:31,805 --> 00:20:35,195 - Menlo, como faremos nosso trabalho? - Eu não ligo. 196 00:20:35,215 --> 00:20:37,115 Eu quero que você não se enrosque em minhas pernas. 197 00:20:37,135 --> 00:20:40,345 Se eu fizesse do seu jeito, todo mundo subiria. 198 00:20:40,365 --> 00:20:43,064 - Você quer dizer, tipo, saltines e sua laia, hein? - Espere meio minuto. 199 00:20:43,674 --> 00:20:47,784 O que você está fazendo aqui? - Desculpa. Desci para o andar errado. 200 00:20:47,884 --> 00:20:50,234 Olá, Jesse. Você se lembra da piscina? 201 00:20:51,194 --> 00:20:53,744 - Tudo bem, eu a conheço. - Bom para você. 202 00:20:53,994 --> 00:20:57,594 Isso não explica o que ele está procurando aqui. - Eu sou jornalista. 203 00:20:58,494 --> 00:21:01,744 - Talvez você tenha mostrado sua identidade. - Identidade, é claro. 204 00:21:03,914 --> 00:21:06,334 Em algum lugar aqui está. Aqui está. 205 00:21:07,914 --> 00:21:09,554 Você ficou satisfeito? - Não. 206 00:21:09,574 --> 00:21:13,434 Este andar está bloqueado. Se você quiser ajudar, pegue aqui. 207 00:21:36,273 --> 00:21:38,673 - Obrigado pela ajuda. - Deixe por isso mesmo. 208 00:21:38,693 --> 00:21:43,043 Você intencionalmente choveu sobre mim anteontem. E hoje você sabia exatamente em que andar estava. 209 00:21:43,753 --> 00:21:45,753 OK. Eu serei honesto. 210 00:21:46,143 --> 00:21:49,173 Eu vi você com a equipe de Steven Cavanaugh e 211 00:21:49,183 --> 00:21:51,933 presumi que você tem um relacionamento com ele. 212 00:21:52,133 --> 00:21:54,753 Eu esperava que você marcasse uma entrevista com ele. 213 00:21:54,773 --> 00:21:55,873 Sem chance. 214 00:21:56,373 --> 00:21:59,923 Olha, eu realmente sinto muito. Eu não costumo trabalhar assim, 215 00:21:59,943 --> 00:22:02,993 Mas talvez seja a maior reportagem desde o casamento real. 216 00:22:03,133 --> 00:22:06,143 Uma revista de celebridades está perseguindo essas coisas. 217 00:22:06,163 --> 00:22:09,602 Não há como abordar Steven agora. 218 00:22:09,762 --> 00:22:13,812 Eu sabia que haveria grande segurança, mas não imaginei tal coisa. 219 00:22:14,422 --> 00:22:18,442 Quem era o cara gritando com os outros quando saí do elevador? 220 00:22:18,682 --> 00:22:20,442 Ele é o responsável, por quê? 221 00:22:22,302 --> 00:22:25,442 - Não gostei muito dele. - Você não está sozinho. 222 00:22:26,342 --> 00:22:27,732 - Senhorita Ryan? - Sim? 223 00:22:27,752 --> 00:22:32,022 Sinto muito, mas não poderei encerrar a entrevista com Cavanaugh, finalmente. 224 00:22:32,282 --> 00:22:36,472 Eu tive que tentar. Um bom repórter faz quase tudo por uma boa história. 225 00:22:36,832 --> 00:22:39,362 Você saberá disso, Srta. Adams. - Sim. 226 00:22:39,382 --> 00:22:43,022 Mas acho que você deveria se contentar com os folhetos que compartilhamos. 227 00:22:44,192 --> 00:22:46,162 De alguma forma, eles ajudam. 228 00:22:48,492 --> 00:22:49,842 Obrigado, Jesse. 229 00:22:50,632 --> 00:22:53,081 Talvez eu traga uma bebida para você em algum momento. 230 00:22:54,031 --> 00:22:56,181 - Você sabe onde me encontrar? - Sim. 231 00:23:00,371 --> 00:23:03,851 É inacreditável quantas pessoas fazem cirurgia plástica hoje em dia, certo? 232 00:23:03,951 --> 00:23:06,171 Rachel, você está pingando veneno. 233 00:23:06,551 --> 00:23:09,931 Jesse, não acredito como os homens às vezes são ingênuos. 234 00:23:10,191 --> 00:23:14,461 Você notou as marcas na frente das orelhas dela? E ela definitivamente consertou o nariz. 235 00:23:14,701 --> 00:23:17,651 Vamos, ela é muito nova no plástico. Não está certo; 236 00:23:17,841 --> 00:23:20,531 Talvez seja vão ou muito feio. 237 00:23:21,121 --> 00:23:23,441 Não acho que ela seja uma repórter séria. 238 00:23:23,841 --> 00:23:27,081 - Por que você diz isso; - Porque, você viu as mãos dela? 239 00:23:27,451 --> 00:23:29,951 Quem digita com unhas tão grandes? 240 00:23:30,331 --> 00:23:33,271 - Verdade; O que aconteceu com você; - Bernard? 241 00:23:56,730 --> 00:23:57,880 Meu Deus, não! 242 00:24:03,200 --> 00:24:06,140 Foi jogado do nada. Não havia nada que eu pudesse fazer. 243 00:24:11,020 --> 00:24:12,170 "Sala 641" 244 00:24:20,399 --> 00:24:23,339 Onde você quer que eu encontre o potencial para mais segurança? 245 00:24:23,359 --> 00:24:25,479 Veja se é difícil pra você... 246 00:24:25,499 --> 00:24:30,139 Você parece esquecer que o crime civil não pára porque você quer. 247 00:24:30,459 --> 00:24:33,249 Estou tão tenso que minha circulação foi cortada. 248 00:24:33,259 --> 00:24:35,709 Vamos pessoal, eu pedi o suficiente para todos. 249 00:24:35,939 --> 00:24:36,989 Cair! 250 00:24:51,279 --> 00:24:54,819 - Quero ser reconhecido o mais rápido possível. - Não precisa, eu o conheço. 251 00:24:54,829 --> 00:24:59,049 Seu nome é Bernard Ferrari. Eu o prendi com uma gangue de terroristas políticos 252 00:24:59,059 --> 00:25:02,369 8 anos atrás. - E por que ele estava livre? 253 00:25:03,648 --> 00:25:06,708 Ele saiu depois de dois anos com boas maneiras. 254 00:25:13,408 --> 00:25:15,508 Provavelmente seu comportamento mudou. 255 00:25:27,648 --> 00:25:31,098 Você estava muito calmo lá fora. - Você está brincando; Eu sou um guaxinim. 256 00:25:32,208 --> 00:25:33,708 - Uma cerveja. - Sim. 257 00:25:43,648 --> 00:25:45,698 - Deixe me perguntar algo; - Claro. 258 00:25:46,258 --> 00:25:50,057 Devo acreditar que foi apenas um garçom que morreu? 259 00:25:50,067 --> 00:25:51,067 Por que não; 260 00:25:51,947 --> 00:25:54,817 Sou jornalista, tenho uma imaginação fértil. 261 00:25:55,587 --> 00:25:57,987 É exatamente por isso que não posso te dizer. 262 00:26:01,407 --> 00:26:04,277 Você tem razão. Não é meu trabalho. 263 00:26:05,207 --> 00:26:07,167 Não me acuse de tentar. 264 00:26:07,447 --> 00:26:11,047 Ouço. Quando a história for revelada, você será o primeiro a saber. 265 00:26:11,657 --> 00:26:14,797 Obrigada. E minha carreira também. 266 00:26:16,017 --> 00:26:18,767 Por que sinto que sua carreira me agrada mais? 267 00:26:18,777 --> 00:26:20,847 O que posso dizer, sou persistente. 268 00:26:21,407 --> 00:26:24,227 E geralmente consigo o que persigo. 269 00:26:24,707 --> 00:26:27,717 Também pensei que você me seguia até aqui porque gostava de mim. 270 00:26:28,847 --> 00:26:31,946 Por meio minuto. Você me seguiu até aqui. 271 00:26:34,756 --> 00:26:36,006 Olha, sinto muito. 272 00:26:36,976 --> 00:26:42,116 Se eu soubesse que você era tão bom, teria escolhido alguém diferente dos homens de Steven. 273 00:26:42,296 --> 00:26:44,146 Eu não mudaria isso por nada. 274 00:26:46,496 --> 00:26:50,966 Então ouça. Para provar a você que minhas intenções agora são honestas... 275 00:26:52,056 --> 00:26:54,406 O que você acha que eu faço sua mesa esta noite? 276 00:26:55,746 --> 00:26:59,056 A menos que você tenha muito trabalho a fazer. - Não, mas vou tratar de você. 277 00:26:59,976 --> 00:27:02,076 Às 6; Estaremos na piscina. 278 00:27:03,066 --> 00:27:04,966 - Ok, às 6. - Legal. 279 00:27:14,935 --> 00:27:17,885 Não tive a chance de agradecer ao policial Mac. 280 00:27:17,895 --> 00:27:21,665 Eu quero receber esta mensagem. - Vou dar para ele, não se preocupe. 281 00:27:22,085 --> 00:27:26,495 - Você está bem; Quero dizer com tudo isso. - Já estive ainda melhor. 282 00:27:26,925 --> 00:27:28,655 Você lida bem com isso de qualquer maneira. 283 00:27:28,665 --> 00:27:33,065 Quando você tem políticos, banqueiros e multinacionais em sua árvore genealógica 284 00:27:33,365 --> 00:27:35,585 você aprende a lidar com essas ameaças. 285 00:27:35,595 --> 00:27:39,655 Mas você não é como o resto de sua família, pelo menos não pelo que li. 286 00:27:39,665 --> 00:27:41,065 Isso me deixa louco. 287 00:27:41,375 --> 00:27:45,725 Fui muito aberto sobre minhas opiniões. Para meu pai, seja o que for que ele represente. 288 00:27:46,285 --> 00:27:50,155 Por que um grupo de terroristas de extrema direita decidiu me alvejar? 289 00:27:50,165 --> 00:27:51,815 Por acaso eu imagino, hein? 290 00:28:02,234 --> 00:28:04,184 - Burnie. - Não, você não quer. 291 00:28:04,584 --> 00:28:08,844 Não tenho tempo para fazer nenhum favor hoje. Nem mesmo para um herói local. 292 00:28:09,174 --> 00:28:12,984 Comandos do comandante. Ele quer resultados para a bomba que trouxeram de manhã. 293 00:28:12,994 --> 00:28:16,224 Não estrague sua saliva. Eu não tenho nenhum resultado ainda. 294 00:28:16,804 --> 00:28:18,694 Você tem algo ineficaz? 295 00:28:19,984 --> 00:28:23,184 Parece que quem colocou, não queria um big bang. 296 00:28:23,394 --> 00:28:24,394 Jufia? 297 00:28:25,624 --> 00:28:29,844 Não exatamente. Ele foi provocado para falhar. A carga permaneceu intacta. 298 00:28:30,394 --> 00:28:33,034 Eles parecem ter usado detonadores. 299 00:28:33,564 --> 00:28:36,154 Provavelmente um especialista em explosivos saberia. 300 00:28:36,224 --> 00:28:39,844 Eu não tenho todas as respostas. É um mundo louco lá fora. 301 00:28:40,404 --> 00:28:41,953 É por isso que moro aqui. 302 00:28:43,423 --> 00:28:46,543 - Obrigado, Burnie. - Lamento não ter ajudado mais. 303 00:28:47,133 --> 00:28:48,153 Você ajudou 304 00:28:54,833 --> 00:28:57,733 Você tem alguma ideia, com quem você estava falando agora? 305 00:28:59,523 --> 00:29:01,723 Ele é um policial. - Como é que entraste? 306 00:29:10,713 --> 00:29:15,363 Ele não sabe nada. Achei que poderia usar, mas foi uma perda de tempo. 307 00:29:15,573 --> 00:29:18,943 sim. Você parecia odiá-lo a cada minuto. 308 00:29:21,733 --> 00:29:25,332 Você sabe, agora que Bernard está morto, somos apenas dois. 309 00:29:26,112 --> 00:29:28,362 Assim como planejamos. - Não. 310 00:29:29,312 --> 00:29:33,092 Como você projetou. Eu pretendia perdoar Bernard. 311 00:29:33,952 --> 00:29:37,052 Porque quando ele se voltou contra nós, você deixou o país. 312 00:29:37,432 --> 00:29:39,872 Fui eu quem passou tantos anos na prisão. 313 00:29:40,102 --> 00:29:41,742 Mas agora você está fora. 314 00:29:42,842 --> 00:29:45,272 Você tem que deixar isso. Esqueça. 315 00:29:45,472 --> 00:29:47,932 Eu quero muito isso. E eu vou fazer. 316 00:29:48,992 --> 00:29:51,092 Em algumas horas, tudo estará acabado. 317 00:29:52,172 --> 00:29:54,322 E o ciclo acabará. 318 00:30:07,662 --> 00:30:09,841 - Onde você estava? - Bernard foi morto. 319 00:30:09,851 --> 00:30:12,931 - O que; - Acidente. E Menlo o conhecia. 320 00:30:12,941 --> 00:30:16,361 Ele disse que foi preso há oito anos por envolvimento com terroristas políticos. 321 00:30:17,141 --> 00:30:19,951 A história se torna muito complicada. - Não acabou. 322 00:30:20,301 --> 00:30:23,671 Antes de Bernard derreter, ele entregou uma bomba para a suíte de Cavanaugh. 323 00:30:23,681 --> 00:30:26,801 - O que aconteceu; - Nada. Era uma piada, pensada dessa forma. 324 00:30:27,711 --> 00:30:31,591 Eu não entendo. Ou eles estão tentando matá-lo, ou não. E aí; 325 00:30:31,821 --> 00:30:34,611 Estranho, certo? Eles tiveram a oportunidade 326 00:30:34,801 --> 00:30:37,021 de matá-lo, sequestrá-lo e depois fracassar. 327 00:30:37,201 --> 00:30:39,171 Não sei. O que você acha que fazemos agora? 328 00:30:39,241 --> 00:30:42,781 Por que você não olha para a prisão de Menlo há 8 anos. Talvez possamos encontrar algo. 329 00:30:42,881 --> 00:30:44,531 Ok, eu vou tentar. 330 00:30:45,451 --> 00:30:48,081 Enquanto você pesquisa, verifique Melanie Ryan. 331 00:30:48,431 --> 00:30:51,061 Ele diz que é jornalista de uma revista de celebridades. 332 00:30:51,181 --> 00:30:54,400 - Ele tenta se aproximar de Steven. - E você não acredita nela? 333 00:30:54,500 --> 00:30:57,910 Na segunda vez que caí sobre ela, ela me chamou pelo meu nome. 334 00:30:57,930 --> 00:30:59,430 Eu não disse a ela. 335 00:30:59,900 --> 00:31:01,950 Confira. - O que você vai fazer? 336 00:31:02,560 --> 00:31:05,060 Vou sair para jantar com uma linda garota. 337 00:31:05,500 --> 00:31:08,170 - Melanie Ryan? - Como ele faz isso? 338 00:31:42,909 --> 00:31:47,289 "Inspetor Menlo, você é um idiota. Não estou perseguindo Steven Cavanaugh, mas você." 339 00:31:47,299 --> 00:31:49,649 "No Hockey Stadium às 7, venha sozinho." 340 00:31:56,689 --> 00:31:58,449 - Onde você está indo; - Num encontro. 341 00:31:58,469 --> 00:32:01,439 - O que foi, Menlo? - Quando você aprenderá a olhar para o seu trabalho? 342 00:32:01,459 --> 00:32:05,399 Eu te tolerei o suficiente. Você veio e tratou meu povo como lixo. 343 00:32:05,669 --> 00:32:08,469 Você pede cooperação e depois amarra minhas mãos. 344 00:32:08,479 --> 00:32:10,759 Deixo você ficar, usar minha cidade e insultar 345 00:32:10,779 --> 00:32:13,319 meu pessoal, porque o regulamento diz isso. 346 00:32:13,339 --> 00:32:16,239 Mas quando o trabalho estiver feito, antes de você sair daqui, temos 347 00:32:16,259 --> 00:32:21,168 algo a arrumar, principalmente no estacionamento. Você me entendeu; 348 00:32:28,508 --> 00:32:30,758 Eles não estão perseguindo Cavanaugh, mas a mim. 349 00:32:31,308 --> 00:32:34,258 Tudo isso é uma armadilha de vingança. - Por quem; 350 00:32:34,268 --> 00:32:36,388 - Eu descobrirei. - Você não irá sozinho. 351 00:32:36,408 --> 00:32:41,248 Não, não vou arriscar perdê-los. Eles me querem e pretendo saber por quê. 352 00:32:41,268 --> 00:32:45,448 - Menlo, desta vez vou pular você. - Esqueça. Você não virá comigo. 353 00:32:45,468 --> 00:32:48,388 Ouça, esta é minha cidade e você não vai me impedir. 354 00:33:21,017 --> 00:33:22,547 Não há ninguém dentro. 355 00:33:22,697 --> 00:33:25,907 Eu encontraria Melanie Ryan aqui. Vou esperar por ela lá dentro. 356 00:33:26,167 --> 00:33:29,197 Sinto muito, senhor, a política do hotel proíbe. 357 00:33:30,957 --> 00:33:31,957 Polícia. 358 00:34:38,475 --> 00:34:39,865 - Tatl. - Norman. 359 00:34:40,435 --> 00:34:43,925 Estou no quarto de Melanie Ryan e acabei de encontrar algo estranho. 360 00:34:44,575 --> 00:34:47,935 Pastas com informações sobre Rachel, o comandante e até eu. 361 00:34:47,955 --> 00:34:51,155 Olha, ele é jornalista. Todos eles mantêm registros, certo? 362 00:34:51,335 --> 00:34:54,145 Acredite em mim, isso não é uma notícia de fofoca. 363 00:34:59,635 --> 00:35:01,195 Você achou alguma coisa para ela? 364 00:35:01,935 --> 00:35:05,265 Sim, sua história está sendo verificada. Ela trabalha para uma revista de celebridades. 365 00:35:05,285 --> 00:35:07,965 Ele conseguiu um emprego lá há 6 meses. - Mais alguma coisa? 366 00:35:08,385 --> 00:35:12,235 Eu verifiquei aquele caso Menlo, com os terroristas políticos. 367 00:35:12,255 --> 00:35:16,154 Bem, além do Bernard, ele era nosso amigo, o enfermeiro. 368 00:35:16,904 --> 00:35:19,674 Parece que ele a salvou e partiu para a América do Sul. 369 00:35:19,694 --> 00:35:23,294 A única que foi para a cadeia por isso foi Kathryn Rees. 370 00:35:23,314 --> 00:35:27,034 Ela foi libertada há 2 anos. - Você tem uma descrição dela? 371 00:35:27,864 --> 00:35:31,754 Sim, tenho uma foto. Ele não é seu cara, sinto muito, Jesse. 372 00:35:32,184 --> 00:35:35,144 Radical de 1960, um tanto... 373 00:35:36,044 --> 00:35:39,884 Algo comum. A única característica é que tem uma tatuagem. 374 00:35:40,084 --> 00:35:41,984 Uma rosa no ombro direito? 375 00:35:42,084 --> 00:35:44,134 - Como você sabe? - Melanie Ryan. 376 00:35:44,804 --> 00:35:48,154 Espere. Achei que você disse que Ryan era uma boneca. 377 00:35:48,404 --> 00:35:51,474 É incrível o que um plástico pode fazer hoje em dia. 378 00:35:51,494 --> 00:35:54,784 Rachel percebeu os sinais. Deve ser a mesma garota. 379 00:35:54,804 --> 00:35:56,804 Ela é uma das assassinas. 380 00:35:57,194 --> 00:36:00,123 Eu não entendo. Por que ele quer Steven Cavanaugh morto? 381 00:36:00,513 --> 00:36:03,543 Ele não quer Steven, mas Menlo. É por isso que eles estão constantemente falhando. 382 00:36:03,563 --> 00:36:06,863 Ela quer humilhá-lo pelo que ele fez a ela há 8 anos. 383 00:36:07,493 --> 00:36:09,693 Melhor contar a Altobelli. 384 00:37:43,441 --> 00:37:45,331 "Bem-vindo, Menlo." 385 00:37:49,891 --> 00:37:51,041 Você os vê? 386 00:37:56,911 --> 00:38:00,281 - Sim. Eles não vão sair daqui vivos. - Multar. 387 00:38:10,340 --> 00:38:11,970 Certamente você sabe o que está fazendo? 388 00:38:11,990 --> 00:38:14,830 - Menlo anotou e eles saíram juntos. - Como você sabe para onde eles foram? 389 00:38:14,850 --> 00:38:18,780 Procedimentos policiais. O policial sempre assina antes de sair para uma missão. 390 00:38:37,230 --> 00:38:42,210 - Norman, quanto tempo eu quero? - Na velocidade atual, 14 minutos. 391 00:38:42,750 --> 00:38:44,620 Sim, eu sei, hiper-push. 392 00:38:52,499 --> 00:38:54,699 Contagem regressiva para over-push. 393 00:38:54,939 --> 00:38:58,729 Cinco quatro três dois um... 394 00:39:08,629 --> 00:39:11,779 Menlo, vejo que trouxe companhia. 395 00:39:12,899 --> 00:39:13,999 Uma mulher; 396 00:39:14,729 --> 00:39:18,119 - Quem é Você; - Você sabe quem eu sou. 397 00:39:18,389 --> 00:39:21,029 - Onde você está; - Aqui. 398 00:39:31,589 --> 00:39:33,809 Eu te peguei agora, Menlo. 399 00:39:48,818 --> 00:39:52,088 Há muito tempo que espero por isso, Menlo. 400 00:39:52,908 --> 00:39:54,308 Valeu a pena a espera. 401 00:39:55,528 --> 00:40:00,128 Foi muito divertido ver você desonrar a si mesmo, para proteger Cavanaugh. 402 00:40:00,688 --> 00:40:03,858 Você perdeu, Menlo. Você perdeu a habilidade. 403 00:40:04,528 --> 00:40:07,328 Alguns anos atrás, você seria muito mais inteligente. 404 00:40:08,098 --> 00:40:10,748 Quero dizer, que ativista político sério faria 405 00:40:10,768 --> 00:40:13,918 tantas tentativas e continuaria a falhar? 406 00:40:16,838 --> 00:40:17,838 Lá em cima. 407 00:40:19,247 --> 00:40:23,147 Alguns anos atrás, você teria percebido que Cavanaugh não era o alvo. 408 00:40:25,627 --> 00:40:29,027 Não, não, você foi na direção errada. 409 00:40:38,357 --> 00:40:41,127 Como você pode ver, não estou sozinho. 410 00:40:41,407 --> 00:40:43,627 - Existem dois. - Talvez mais. 411 00:40:45,997 --> 00:40:49,177 - Rapazes, saiam e brinquem. - Vamos lá. 412 00:40:50,667 --> 00:40:52,857 Você nunca vai sair daqui. 413 00:41:31,416 --> 00:41:35,316 Eu ainda estou aqui. Por que você não está tentando me encontrar? 414 00:41:35,796 --> 00:41:37,596 - Quem é ela; - Não sei. 415 00:41:41,406 --> 00:41:42,566 O que você quer; 416 00:41:43,616 --> 00:41:45,476 Você, Menlo. 417 00:41:46,415 --> 00:41:47,765 Bem, você me tem. 418 00:41:48,615 --> 00:41:53,155 Eu vou te dar algum tempo. É mais do que você me deu há 8 anos. 419 00:41:54,385 --> 00:41:58,995 Você se lembra, certo? Era uma pequena casa em South Boston. 420 00:42:00,005 --> 00:42:01,155 Pegou fogo. 421 00:42:02,295 --> 00:42:03,325 Reese. 422 00:42:04,575 --> 00:42:06,975 - Qual é a sua condição? - Esqueça. 423 00:42:07,315 --> 00:42:10,765 Você prefere ser um alvo em movimento ou esperar? Venha, vamos. 424 00:42:18,065 --> 00:42:20,455 Deixe-os pensar que podem fazer isso. 425 00:42:54,364 --> 00:42:58,204 Olha, ele está me perseguindo. Vá, saia daqui. 426 00:42:58,404 --> 00:43:02,004 Você escolheu um momento ruim para ser o herói. Não combina com você. 427 00:43:06,794 --> 00:43:09,424 - Street Hawk. - Pare ele. 428 00:43:29,843 --> 00:43:32,643 Não, você não terá sucesso desse ângulo. 429 00:43:49,253 --> 00:43:50,503 Cuidado, Menlo. 430 00:43:51,103 --> 00:43:55,213 Em alguns minutos, todas as suas perguntas serão respondidas. 431 00:43:56,213 --> 00:43:59,522 Quando você olhar nos meus olhos, você se lembrará de mim. 432 00:43:59,962 --> 00:44:01,542 Jesse, a galeria da imprensa. 433 00:44:01,562 --> 00:44:05,012 Você pode correr, Menlo, mas nunca vai conseguir. 434 00:44:10,252 --> 00:44:12,302 Vamos, agora é nossa chance. 435 00:45:03,001 --> 00:45:04,011 Para onde foi; 436 00:45:15,421 --> 00:45:16,621 Largue as armas. 437 00:45:25,560 --> 00:45:29,280 - Você não é Kathryn Rees. - Pela última vez, estou. 438 00:45:29,780 --> 00:45:33,030 Assim que você morrer, Kathryn Rees desaparecerá para sempre. 439 00:46:02,720 --> 00:46:04,820 Jesse, não abuse da sorte. 440 00:46:34,019 --> 00:46:36,469 - Como você está. - Multar. Eu posso fazer isso. 441 00:46:36,959 --> 00:46:41,299 - Onde está Steven? - Agora? Em algum lugar no Colorado. 442 00:46:41,319 --> 00:46:44,109 Ele vai a uma reunião de família. E onde você estava ontem à noite? 443 00:46:44,129 --> 00:46:46,479 - Eu tenho um elástico. - Eu aposto. 444 00:46:47,159 --> 00:46:50,319 Rachel, isso é muito bom. Eu não poderia escrever tal declaração. 445 00:46:50,529 --> 00:46:52,968 É por isso que você é o comandante e eu sou o escritor. 446 00:46:52,988 --> 00:46:55,488 Ele escreve algo sobre um lunático de motocicleta? 447 00:46:56,658 --> 00:46:59,588 Não demorou muito para você encontrar seu antigo eu, Menlo. 448 00:46:59,838 --> 00:47:02,938 Não posso dizer que foi um prazer trabalhar juntos. 449 00:47:03,818 --> 00:47:06,048 Os sentimentos são mútuos, dominadores. 450 00:47:07,148 --> 00:47:09,638 Mas, você realmente merece muitos elogios. 451 00:47:10,378 --> 00:47:13,098 Você salvou minha vida. - Tudo pelo dever. 452 00:47:24,838 --> 00:47:27,128 Você não queria terminar algo comigo? 453 00:47:27,398 --> 00:47:30,688 Em um estacionamento, eu acho? - Outra hora, Frank. 454 00:47:34,178 --> 00:47:37,767 Gosto que você, comandante, nunca bata em alguém indefeso. 455 00:47:38,847 --> 00:47:42,077 Tradução de áudio Mikemyk 456 00:47:43,367 --> 00:47:46,567 Sincronização - Editando Mikemyk 457 00:47:47,897 --> 00:47:51,177 Distribuição exclusiva Www.Sub Z . Tv